Wild Night

荒夜 

Singing Emily Dickinson
天野サチ訳詞・曲
Sachi Amano


嵐の夜よ 嵐の夜よ
あなたとふたりなら
嵐の夜も
また楽し

風も空しく吹く
港にやすらう心には
羅針盤も
海図もいらず

わが漕ぎゆくはエデン
ああ 海よ
つなぎとめて
今宵あなたに


Wild NightsーWild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile-the Windsー
To a Heart in portー
Done with the Compassー
Done with the Chart!

Rowing in Edenー
Ah, the Sea!
Might I but moorーTonightー
In Thee!



HOME | These are the days when Birds come back | Presentiment is that long Shadow on the Lawn | As imperceptibly as Grief | Within my reach! | Hope is the thing with feathers | Wild Night | Two Butterflies went out at Noon- | | How Happy is the Little Stone | Good night! which put the candle out? | Not knowing when the dawn will come | Play in Noh Play| Singing Poems

 Play in Noh Play   Concerts   Emily Dickinson   Japanese
Copyrigt(C)2004 Sachi Amano..All rights reserved