Singing Emily Dickinson
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天野サチ訳詞・曲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sachi Amano

歌・新田淑子


I died for Buauty—but was scarce

美しい墓

 

わたしが死んだのはただ美のため　　　　
墓にゆけば疾く                                　
真（まこと）のために死せる人               
となりの部屋に横たわりて　　　　　　　                                   

やさしくきけり  我 が死せる故を        　  
「美のため」—我はこたえぬ       　    
「我は真理のためにーふたつはひとつ」      
かの人いえり—「はらからのごとき我ら」 

かくて夜半に会いし身内の如　　         
棺へだて語りあえば 　　　　　　　   
唇苔むして              　　　                        
やがて名前もおおわれぬ　　　　　             

I died for Beauty―but was scarce
Adjusted in the Tomb,
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room―                                   

He questioned softly “why I failed”?
“For Beauty”, I replied―
“And I for TruthーThemself are One-
 We brethren, are”, he said―

And so, as Kinsmen met a Night―          
We talked between the Rooms―
Until the Moss had reached our lips―
And covered up―our names―

（前奏の旋律はHildegard von Bingen 作曲Sapientiaより）

歌・イエルマー新田淑子　(２００７／８／５「Emily Dickinnson を歌う」コンサートより）

 


HOME/These are the days when Birds come back/Presentiment is that long Shadow on the Lawn /As imperceptibly as Grief/ Within my reach! /Hope is the thing with feathers | Wild Night /Two Butterflies went out at Noon- / How Happy is the Little Stone /Good night! which put the candle out? /Singing Poems /Not knowing when the dawn will come | /There's a certain slant of light


　　　　　　　　　　　　　　　　　Play in Noh Play　 Concerts　 Emily Dickinson　 Home